portugisiska-svenska översättning av na verdade

egentligenDet är vad vi egentligen borde diskutera.É isso, na verdade, o que deveríamos discutir. Ingen gör det egentligen på rätt sätt.Ninguém, na verdade, actua correctamente. Vem vänder vi oss egentligen till?Na verdade, a quem estamos ainda a dirigir-nos?
faktiskt
Det är vad vi faktiskt förväntar oss.É isso que nós na verdade esperamos. Det räckte faktiskt inte med tio år.”Na verdade, dez anos não foram suficientes”. Jag kör faktiskt en Audi Quattro.Na verdade, conduzo um Audi Quattro.

i själva verketVi har i själva verket få valmöjligheter.Na verdade, temos pouca escolha. De skulle i själva verket kunna prestera mycket bättre.Na verdade, podem fazer muito melhor. I själva verket är det tvärtom.Na verdade, acontece o contrário.
verkligen
Detta är verkligen mycket glädjande.O que é, na verdade, muito gratificante. Detta är vad det verkligen handlar om.O problema foi este, na verdade. Det är verkligen en otrolig paradox.Na verdade, um paradoxo inacreditável.
faktum är attFaktum är att det är en moralisk nödvändighet.Trata-se, na verdade, de um imperativo moral. Faktum är att de kompletterar varandra.Na verdade, são até complementares. Faktum är att de är alltför välkända.Na verdade, são muitíssimo bem conhecidos.
sannerligen
Denne man är sannerligen en modern Hitler.Este homem é, na verdade, um Hitler dos tempos modernos. Herr talman! Ibland är livet sannerligen inte lätt.Senhor Presidente, na verdade, nem sempre nos facilitam a vida. Det är sannerligen ingen fråga som vi får hantera på ett obetänksamt sätt.Não se trata, na verdade, de uma questão que nos seja lícito tratar inconsideradamente.